Validation of visual instrument for location and measurement of pain intensity / Validação de instrumento visual para localização e mensuração da intensidade da dor

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: There are very few instruments in the literature that allow for the precise identification of neuropathic pain, that are easy to apply and can represent the pain intensity and location within the plexus path, as well as be used for pain management. The objective of this study was to validate a visual instrument made from a color scale and a body diagram to locate and measure the pain intensity in adults with brachial plexopathy. METHODS: This exploratory study used a quantitative approach. The sample was composed of 35 patients presenting brachial plexus pain and who underwent surgery. The instrument is composed of a four-color scale and a body diagram. Each patient identified a color on the scale for each pain intensity and then colored the representative pain area in the diagram using one or more colors. Criterion validation was used to prove the correlation between the scores obtained by the instrument and the surgical reports, which were used as the external criterion. RESULTS: A significant agreement was observed between the representation of pain in the diagram and the surgical report in all nerve trunks. CONCLUSION: The instrument was found to be useful for locating the pain and measuring its intensity in patients with brachial plexopathy.

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Na literatura são escassos os instrumentos que permitem identificar precisamente a dor neuropática, sejam de fácil aplicação, possam representar a intensidade e a localização da dor dentro do trajeto plexular e ser utilizados no manejo da dor. O objetivo deste estudo foi validar um instrumento visual composto por escala de cores e diagrama corporal para localização e mensuração da intensidade da dor em adultos com plexopatia braquial. MÉTODOS: Estudo exploratório, com abordagem quantitativa. A amostra foi composta por 35 pacientes com plexobraquialgia submetidos a tratamento cirúrgico. Foi utilizado um instrumento imagético composto por uma escala de quatro cores e um diagrama corporal. Os pacientes identificaram na escala uma cor para cada intensidade de dor e coloriram no diagrama a sua área representativa, utilizando uma ou mais cores. A validação de critério foi utilizada para comprovar a correlação entre os escores do instrumento criado e os laudos cirúrgicos que corresponderam ao critério externo. RESULTADOS: Observou-se concordância significativa entre a representação da dor no diagrama corporal e o laudo cirúrgico em todos os troncos nervosos. CONCLUSÃO: O instrumento imagético se mostrou útil para localização e mensuração da intensidade da dor em pacientes com plexopatia braquial.

Consumo de álcool e qualidade de vida em idosos na saúde da família / Consumo de alcohol y calidad de vida en mayor en la salud de la familia / Alcohol consumption and quality of life in elderly in the family health

Avaliar a associação entre o consumo de álcool e qualidade de vida em idosos. Método: trata-se de estudo transversal envolvendo idosos (n = 593), usuários de unidades básicas de saúde. Foram utilizados os instrumentos Alcohol Use Disorders Identification Test-Consumption para avaliar o consumo de álcool e World Health Organization Quality of Life-bref para avaliar a qualidade de vida. Regressão logística foi utilizada para verificar associação entre consumo de álcool e variáveis independentes; e técnica de análise de agrupamentos para análise de possíveis grupos homogêneos entre idosos com rastreamento positivo para alcoolismo e qualidade de vida. Resultados: Foi encontrado prevalência de consumo de bebida alcóolica de 8,9%. As variáveis escorem Qualidade de Vida Geral <60, depressão e faixa etária 70 a 79 anos mantiveram associação significativa com o desfecho. Obtiveram-se dois grupos homogêneos distintos dispostos em cinco subgrupos. Conclusão: Estratégias de enfrentamento devem ser contempladas nos planos de ações das políticas públicas e alerta metodológico na forma de expor a variável alcoolismo é necessário.

To evaluate the association between alcohol consumption and quality of life in the elderly. Method: Crosssectionalstudy involving elderly (n = 593), users of basic health units. It was used instruments Alcohol Use DisordersIdentification Test-Consumption to assess alcohol consumption and World Health Organization Quality of Life-bref to assess quality of life. Logistic regression was used to assess the association between alcohol consumption and independentvariables; and cluster analysis technique for analysis of possible homogeneous groups among elderly people with positive screening for alcohol and quality of life. Results: Alcohol consumption prevalence was 8.9%. The variables Overall Qualityof Life score < 60, depression and age group 70 to 79 years remained significantly associated with the outcome. There were obtained two distinct homogeneous groups arranged into five subgroups. Conclusion: Coping strategies should be included in the plans of actions of public policies and methodological alert in the form to expose the alcoholism variable is required.

Evaluar la asociación entre el consumo de alcohol y la calidad de vida en los ancianos. Método: Estudio transversal que involucra personas de edad (n = 593), los usuarios de las unidades básicas de salud. Fue utilizadoinstrumentos alcoholemia Test-Consumo para evaluar el consumo de alcohol y la Organización Mundial de la Salud Calidad de Vida-bref para evaluar la calidad de vida. Se utilizó regresión logística para evaluar la asociación entre el consumo de alcohol y las variables independientes; y la técnica de análisis de cluster para el análisis de posibles grupos homogéneosentre las personas de edad avanzada con detección positiva para el alcohol y la calidad de vida. Resultados: Laprevalencia del consumo de bebidas alcohólicas fue de 8,9%. La puntuación Calidad de Vida General < 60, la depresión y la edad del grupo de 70 a 79 años las variables permanecieron asociadas significativamente con el resultado. Se obtuvieron dos grupos homogéneos distintas dispuestas en cinco subgrupos. Conclusión: Las estrategias de afrontamiento debenincluirse en los planes de acción de las políticas públicas y de alerta metodológico con el fin de exponer la variable alcoholismo se requiere.

Continuous use of intermittent bladder catheterization--can social support contribute?

OBJECTIVE: to investigate the factors affecting the adequate continuous use of intermittent catheterization and its relation with social support. METHOD: sectional, descriptive and correlational study involving 49 patients with neuropathic bladder caused by spinal cord injury. RESULTS: almost all (92%) participants continued the intermittent catheterization, but 46.9% made some changes in the technique. The complications (28.6% of the sample) were mainly infection and vesicolithiasis. There were high scores for social support in relation to people that were part of the patient's social support. CONCLUSION: All of them noticed great support from the family, but not from the society in general. The difficulties were related to the lack of equipment and inadequate infrastructure, leading to changes that increased urologic complications.

Continuous use of intermittent bladder catheterization - can social support contribute? / Continuidade do Cateterismo Vesical Intermitente: pode o suporte social contribuir? / Continuidad del cateterismo vesical intermitente - ¿El apoyo social puede contribuir?

OBJECTIVE: to investigate the factors affecting the adequate continuous use of intermittent catheterization and its relation with social support. METHOD: sectional, descriptive and correlational study involving 49 patients with neuropathic bladder caused by spinal cord injury. RESULTS: almost all (92%) participants continued the intermittent catheterization, but 46.9% made some changes in the technique. The complications (28.6% of the sample) were mainly infection and vesicolithiasis. There were high scores for social support in relation to people that were part of the patient's social support. CONCLUSION: All of them noticed great support from the family, but not from the society in general. The difficulties were related to the lack of equipment and inadequate infrastructure, leading to changes that increased urologic complications. .

OBJETIVO: investigar fatores que interferem na adequada continuidade do cateterismo intermitente e sua relação com suporte social. MÉTODO: estudo seccional, descritivo e correlacional, realizado entre 49 pacientes com bexiga neuropática, por lesão medular. RESULTADOS: quase todos (92%) deram continuidade ao cateterismo intermitente, mas 46,9% fizeram alguma modificação na técnica. As complicações (28,6% da amostra) consistiram principalmente em infecção e litíase vesical. O suporte social teve escores altos para quem compunha a rede social do paciente. CONCLUSÃO: todos percebiam ótimo suporte dos familiares, mas não da estrutura social em geral. Dificuldades foram relacionadas à falta de material e de infraestrutura adequada, induzindo modificações, favorecendo complicações urológicas. .

OBJETIVO: investigar factores que interfieren en la adecuada continuidad del cateterismo intermitente y su relación con el apoyo social. MÉTODO: estudio seccional, descriptivo y de correlación, realizado entre 49 pacientes con vejiga neurógena por lesión medular. RESULTADOS: casi todos (92%) dieron continuidad al cateterismo intermitente, sin embargo 46.9% hizo alguna modificación en la técnica. Las complicaciones (28,6% de la muestra) fueron principalmente infección y cálculos en la vejiga. El apoyo social tuvo puntajes altos para quien componía la red social del paciente. CONCLUSIÓN: todos percibían óptimo apoyo de los familiares, sin embargo no de la estructura social en general. Las dificultades fueron relacionadas a la falta de material y a la infraestructura inadecuada que induce modificaciones, favoreciendo complicaciones urológicas. .

Instrumentos de avaliação da neuropatia periférica induzida por quimioterapia: revisão integrativa e implicações para a prática de enfermagem oncológica / Chemotherapy-induced peripheral neurotoxicity assessment: integrative review and implications for the practice of oncology nursing / Instrumentos para la medición de la neuropatía periférica inducida por quimioterapia: revisión integradora e implicaciones para la práctica de la enfermería oncológica

A neuropatia periférica induzida por quimioterapia (NPIQ) é uma toxicidade comum decorrente do uso antineoplásicos potencialmente neurotóxicos. Seus sintomas têm importante impacto sobre as Atividades Instrumentais da Vida Diária (AVDs) dos pacientes oncológicos, por isso a monitorização de seus sintomas torna-se fundamental para a implementação de uma assistência de enfermagem efetiva. Com o objetivo de levantar e discutir os principais métodos utilizados para a monitorização da NPIQ e alguns aspectos relevantes para atuação do enfermeiro, realizou-se uma revisão integrativa da literatura entre os meses de novembro de 2009 e agosto de 2010. As seguintes etapas foram seguidas: estabelecimento dos critérios para seleção da amostra, registro do instrumento avaliado na pesquisa original, análise dos dados, interpretação dos resultados e apresentação da revisão. Os resultados mostraram que alguns instrumentos têm sido elaborados por médicos e enfermeiros, com diferentes vantagens e limitações, e têm sido publicados com o propósito de padronizar essa avaliação. Dentre eles, a eletroneuromiografia é considerada padrão ouro para a avaliação da NPIQ, e instrumentos como FACT/GOG-Ntx, PNQ e QANPIA ainda vêm sendo avaliados em diferentes idiomas, populações ou delineamento de estudos. Concluiu-se que não há ainda um consenso sobre a melhor maneira de avaliar a gravidade dessas alterações, assim como não há um protocolo de enfermagem estabelecido para essa avaliação. Sugere-se que desenvolvimento de ferramentas eficazes possibilitará melhor avaliação dessa neuropatia e poderá facilitar a descoberta de futuras intervenções.

Chemotherapy Induced Peripheral Neuropathy (CIPN) is a common toxicity result of using potentially neurotoxic antineoplastic agents. Its symptoms have an important impact on instrumental activities of daily living (IADLs) and, therefore, monitoring its symptoms is fundamental for the implementation of an effective nursing care. In order to raise and discuss the main methods used for monitoring CIPN and some aspects relevant to nurses' performance, an integrative literature review was carried out between November 2009 and August 2010. The following steps were followed: establishment of a sample selection criteria; registration of instruments assessed at the original research; data analysis; interpretation and presentation of results. The results demonstrated that doctors and nurses developed instruments that, with their advantages and/or limitations, were published in order to standardize assessments. Among them electroneuromyography is "gold standard" for assessing CIPN. Instruments such as FACT/GOG-Ntx, the PNQ and QANPIA are still being evaluated in different languages, populations and study designs. In conclusion there is still no agreement on the best way to assess the severity of the alterations, as there is no nursing protocol established for evaluation. The development of effective tools would enable a better assessment of neuropathy and the discovery of new interventions.

La neuropatía periférica inducida por la quimioterapia (NPIQ) es resultado común del uso de agentes antineoplásicos potencialmente neurotóxicos. Sus síntomas tienen un impacto importante en la ADL de los pacientes con cáncer y, por lo tanto, el control de sus síntomas es fundamental para la implementación de una efectiva atención de enfermería. Con el fin de plantear y discutir los principales métodos utilizados para el monitoreo de la NPIQ y algunos aspectos relevantes para el desempeño de las enfermeras, se llevó a acabo una revisión de la literatura de integración entre los meses de noviembre de 2009 y agosto de 2010. Se observaron los siguientes pasos: el establecimiento de criterios para la selección de la muestra, registro del instrumento valorado en la investigación original, análisis de datos, interpretación y presentación de los resultados. Algunos de los instrumentos han sido desarrollados por médicos y enfermeras, con diferentes ventajas y limitaciones, y se han publicado con el fin de estandarizar la evaluación. Se considera la Electroneuromiografía con el estándar de oro para evaluar NPIQ e instrumentos como FACT/GOG-NTx, QANPIA y PNQ se están evaluando en diferentes idiomas, poblaciones y en diferentes diseños de estudios. Se concluyó que aún no hay consenso sobre la mejor manera de evaluar la severidad de estos cambios, ya que no existe un protocolo de enfermería establecido para esta evaluación. Se sugiere que el desarrollo de herramientas eficaces llevará a una mejor evaluación de la neuropatía y puede facilitar el descubrimiento de futuras intervenciones.

[Hand-foot syndrome induced by chemotherapy: a case study]. / Síndrome mão-pé induzida por quimioterapia: relato de um caso.

The study was aimed at reporting a case of a patient who developed Hand-Foot Syndrome (HFS) grade 3 due the use of capecitabine and for which massage was used with aqueous-based moisturizer, aloe vera. The patient's functional capacity was assessed using the ECOG Performance Scale and the lesions were photographed during nursing appointment that occurred at intervals of ten days, totaling forty days of monitoring. There was significant improvement in tissue integrity, with total regression of symptoms, an important gain in quality of life, and immediate return to chemotherapy. It is believed that aloe vera can be an important component in nursing care in patients undergoing cancer chemotherapy.

Dispositivo intravascular periferico curtomais seguro para infusaode quimioterapicos antineoplasticos vesicantes: o que a literatura diz / A safer short peripheral intravascular device for infusion of vesicant antineoplastic chemotherapy: what the literature says / Dispositivo intravascular periferico corto mas seguro para infusion de quimioterapicos antineoplasticos vesicantes: que dice la literatura

Trata-se de uma revisão sistemática da literatura sobre a indicação do dispositivo intravenoso periférico curto que ofereça maior segurança ao paciente em tratamento quimioterápico. O objetivo é a prevenção da ocorrência de extravasamento, principalmente, de drogas antineoplásticas vesicantes. O extravasamento poderá tornar-se mais um agravante ao paciente oncológico que, geralmente já se encontra rodeado por efeitos colaterais decorrentes do tratamento. Foi observado que não há consenso entre os autores quanto a indicação do dispositivo mais seguro para tal finalidade e conclui-se que vários fatores devem ser considerados para a escolha do mesmo.

This is a systematic literature review about the indication of the short peripheral intravenous device that offers greater safety to patients undergoing chemotherapy. The objective is the prevention of extravasation, especially of vesicant antineoplastic drugs. The extravasation may become more problematic in cancer patients which, usually, have already been through the treatment side effects. It was observed that there is no consensus among authors on which is the safer catheter for the purpose. In conclusion several factors should be taken into consideration when selecting the appropriate device.

Se trata de una revisión sistemática de la literatura sobre la indicación del dispositivo intravenoso periférico corto que ofrece más seguridad a los pacientes sometidos a quimioterapia. El objetivo es prevenir la extravasación, especialmente de los fármacos antineoplásicos vesicantes. La extravasación puede ser más problemática en los pacientes con cáncer que, por lo general, ya sufren los efectos secundarios del tratamiento. Se observó que no hay consenso entre los autores sobre la indicación del dispositivo más seguro para este propósito y la conclusión es que deben considerarse varios factores antes de elegirlo.

Síndrome mão-pé induzida por quimioterapia: relato de um caso / Hand-foot syndrome induced by chemotherapy: a case study / Síndrome mano-pie inducida por quimioterapia: relato de un caso

Objetivou-se relatar um caso de uma paciente que apresentou síndrome mão-pé de grau 3, decorrente do uso do quimioterápico Capecitabina e para a qual foi utilizada massagem local com creme hidratante aquoso à base de aloe vera. A capacidade funcional da paciente foi avaliada utilizando-se a Escala de Performance ECOG e as lesões fotografadas durante as consultas de enfermagem que ocorreram em intervalos de dez dias, totalizando quarenta dias de acompanhamento. Observou-se melhora significativa da integridade tissular, com regressão total dos sintomas, importante ganho em qualidade de vida, e retorno imediato ao tratamento quimioterápico. Acredita-se que o aloe vera pode ser um importante coadjuvante na assistência de enfermagem a pacientes submetidos à quimioterapia antineoplásica.

The study was aimed at reporting a case of a patient who developed Hand-Foot Syndrome (HFS) grade 3 due the use of capecitabine and for which massage was used with aqueous-based moisturizer, aloe vera. The patient's functional capacity was assessed using the ECOG Performance Scale and the lesions were photographed during nursing appointment that occurred at intervals of ten days, totaling forty days of monitoring. There was significant improvement in tissue integrity, with total regression of symptoms, an important gain in quality of life, and immediate return to chemotherapy. It is believed that aloe vera can be an important component in nursing care in patients undergoing cancer chemotherapy.

El estudio tiene como objetivo presentar un caso de una paciente que desarrolló la Síndrome Pie-Mano de grado 3 debido al uso de capecitabina y en que se utilizó el masaje con crema hidratante aloe vera, en base acuosa. La capacidad funcional de la paciente se evaluó mediante la Escala de Desempeño ECOG y las lesiones fueran fotografiadas durante las consultas de enfermería que ocurrirán a intervalos de diece días, con un total de cuarenta días de seguimiento. Hubo una mejora significativa en la integridad de los tejidos, con la regresión total de los síntomas, un aumento importante en la calidad de vida, y el retorno inmediato a la quimioterapia. Se cree que el aloe vera puede ser un componente importante en los cuidados de enfermería en pacientes sometidos a quimioterapia contra el cáncer.

Perfil sociodemográfico e clínico de pacientes atendidos em um serviço ambulatorial de quimioterapia paliativa em Belo Horizonte / Perfil sociodemografico y clinico de pacientes atendidos en un servicio ambulatorio de quimioterapia paliativa de Belo Horizonte / Socio-demographic and clinical profile of patients treated in an outpatient palliative chemotherapy clinic in Belo Horizonte

O objetivo com esta pesquisa foi identificar o perfil sociodemográfico e clínico dos pacientes atendidos em um serviçoambulatorial de quimioterapia paliativa em Belo Horizonte. Trata-se de estudo descritivo, com abordagem quantitativa.Foram entrevistados 70 pacientes submetidos a quimioterapia paliativa entre os meses de outubro de 2010 a fevereirode 2011. Os dados foram inseridos no Programa SPSS e analisados utilizando-se estatística descritiva. O estudo foiaprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa sob o nº 0388.0.203.000-10, de 15/9/2010, e os sujeitos consentiramformalmente em participar. A população, em sua maioria, constituiu-se do sexo feminino, com média de 56 anos deidade, baixo nível de escolaridade e de renda. Os principais sítios primários do câncer foram: mama (n=31; 44,3%) e tratogastrintestinal (n= 21; 30%). A maioria apresentava apenas uma metástase (61,4%, cujos principais órgãos acometidosforam fígado, ossos e pulmões, e 70% da amostra encontrava-se na faixa considerada de capacidade funcional estável.Quanto à ocorrência de sintomas, todos os domínios apresentaram de baixa a moderada pontuação. O escore deocorrência de sintomas apresentou a mediana geral de 16,50 (M= 17,09; DP=10,05). Para o escore de intensidade doestresse relacionado aos sintomas, obteve-se a mediana de 5,5 (M=8,91; DP=9,07). A experiência de sintomas obtevea mediana de 23,5 pontos (M= 26; DP= 17,96). O perfil predominante foi o de pacientes com boa capacidade funcionale com condições de desenvolver relativamente bem suas atividades de vida diária (AVDs). Uma pequena porcentagemdos pacientes encontrava-se com capacidade funcional afetada, os quais se beneficiariam grandemente de um serviçode assistência paliativa domiciliar.

This study aimed at identifying the socio-demographic and clinical profile of patients treated in an outpatient palliativechemotherapy unit in Belo Horizonte. It is a descriptive study using a quantitative approach. Data were collectedthrough interviews with 70 patients who underwent palliative chemotherapy between October 2010 and February2011. Data were entered into the SPSS program and analysed using descriptive statistics. The study was approvedby the Research Ethics Committee under report nº. 0388.0.203.000-10 from 15/09/2010. The research subjects gavetheir informed consent to participation in the research. The subjects were mostly female; their average age was 56years, with a low education level, and a low income. The main primary sites of cancer were: breast (n = 31; 44.3%),and gastrointestinal tract (n = 21; 30%). The majority had only one metastasis (61.4%), the main organs affected wereliver, bone and lungs. 70% of the sample presented a stable functional capacity. As to the occurrence of symptoms, allareas had a low to moderate scoring. The occurrence of symptoms score showed an overall median age of 16.50 (M= 17.09; SD = 10.05). The intensity of stress-related symptoms score obtained median of 5.5 (M = 8.91, SD = 9.07). Theexperience of symptoms had a median score of 23.5 points (M = 26, SD = 17.96). The predominant profile was patientswith good functional capacity and relatively good ADL index score. A small percentage of patients presented theirfunctional capacity affected, and they would benefit greatly from palliative home care.Keywords: Palliative Care; Oncology Nursing; Ambulatory Care.

El objetivo del presente estudio fue identificar el perfil sociodemográfico y clínico de pacientes tratados en un servicioambulatorio de quimioterapia paliativa de Belo Horizonte. Se trata de un estudio descriptivo con enfoque cuantitativo. Seentrevistaron a 70 pacientes sometidos a quimioterapia paliativa entre octubre de 2010 y febrero 2011. Los datos fueronintroducidos en el SPSS y analizados mediante estadística descriptiva. El estudio fue aprobado por el Comité Ético...

Aspectos a serem abordados por enfermeiros na consulta a pacientes em uso de quimioterápicos potencialmente neurotóxicos / Aspects to be addressed by nurses during consultation in chemotherapy patients using potentially neurotoxic drugs / Aspectos abordados por el enfermero en la consulta con pacientes en uso de quimioterápicos potencialmente neurotóxicos

Objetivo: discutir aspectos relevantes para a abordagem dos enfermeiros durante a consulta de enfermagem com pacientes em uso de antineoplásicos potencialmente neurotóxicos. Método: estudo descritivo realizado em ambulatório de quimioterapia do interior de Minas Gerais. Entrevistou-se 29 pacientes submetidos à oxaliplatina, docetaxel oupaclitaxel, entre os meses de julho e agosto de 2010. Os dados foram inseridos no Programa SPSS e analisados utilizando-se estatística descritiva. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa sob o nº 20/10 e os sujeitos foram os que consentiram formalmente com os propósitos do estudo. Resultados: 86,2% eram mulheres, 63% tinham idade entre 30 e60 anos, predominantemente casados; baixo nível de escolaridade. A renda familiar de 62% era de até R$1200,00. A maioria não fuma ou nunca fumou e apenas 10% ingerem álcool todos os dias da semana. 69% estavam em uso depaclitaxel, enquanto 31% utilizavam oxaliplatina. Os principais tipos de câncer encontrados foram câncer de mama e de cólon. 31% relataram algum sintoma de neuropatia. Conclusão: a neuropatia periférica induzida por quimioterapia(NPIQ) é um real problema de enfermagem. A preocupação com a análise dos aspectos abordados contribui para uma melhora no atendimento de enfermagem à pacientes sob risco de NiQ.(AU)

Objective: to discuss relevant issues for nurses to address during consultation for patients undergoing potentially neurotoxic chemotherapy. Method: a descriptive study was accomplished in an oncology ambulatory in Minas Gerais. We interviewed 29 patients receiving oxaliplatin, docetaxel or paclitaxel, from July to August, 2010. Data were entered into the program SPSS and analyzed using descriptive statistics. Ethical approval number 020/10 was granted, and subjects who signed a consent form participated in the study. Results: 86.2% were women, and 63% were 30 to 60 years of age. The majority was married and had low educational level. Family income was R$ 1,200.00 or less for 62% of the subjects. The majority did not smoke and only 10% used to drink alcoholic beverage daily. 69% received paclitaxel and 31% oxaliplatin. Breast and colon cancer were the most prevalent types of cancer. 31% reported neuropathy symptoms. Conclusion: chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) is an important nursing problem. Addressing the aspects discussed in this study will contribute to improve nursing care to patients at risk for CIPN.(AU)

Objetivo: discutir cuestiones relacionadascon el enfoque de enfermeras durante la consulta de enfermería con pacientes en quimioterapia con agentes neurotóxicos. Método: estudio descriptivo realizado en la quimioterapia ambulatorial en Minas Gerais. Entrevistamos 29 pacientes sometidos a oxaliplatino, docetaxel o paclitaxel, entre julio y agosto de 2010. Los datos fueron introducidos en el programa SPSS, y analizados mediante estadística descriptiva. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación con el nº 20/10. Los participantes fueron los que aceptaron formalmente los propósitos del estudio. Resultados: el 86,2% eran mujeres; el 63% tenían entre 30 y 60 años y en su mayoría estaban casados, con bajo nivel educativo. Los ingresos familiares del 62% eran de hasta R $ 1.200,00. La mayoría no fumaba o nunca había fumado; sólo el 10% tomaba alcohol todos los días de la semana; el 69% estaba usando paclitaxel mientras que el 31% utilizaba oxaliplatino. Los principales tipos de cáncer encontrados fueron de mama y de colon; el 31% manifestó alguno de los síntomas de la neuropatía. Conclusión: la neuropatía periférica inducida por quimioterapia(NPIQ) es un verdadero problema en enfermería. La preocupación por el análisis de los aspectos abordados contribuye para una mejora en la atención de enfermería a pacientes en riesgo de NiQ.(AU)

Tratamento de feridas crõnicas com coberturas oclusivas / Treatment of chronic wounds with occlusive dressings / Tratamiento de heridas crónicas con coberturas oclusivas

OBJETIVO: Analisar a microbiota de feridas crônicas de membros inferiores. MÉTODO: Este estudo prospectivo foi realizado entre os pacientes crônicos que tratavam de feridas em membros inferiores, de acordo com o protocolo que estabelecia o uso de coberturas interativas. Para a coleta de dados, foram realizadas duas culturas swab em dois momentos distintos: inicial, durante a primeira avaliação do paciente e, segundo, durante a 12ª troca de cobertura, aproximadamente, 45 dias após o início do tratamento. RESULTADOS: Todas as feridas tinham duas a quatro colônias simultaneamente e apresentaram alterações na sua microbiota durante o tratamento. Nenhum paciente desenvolveu infecção na ferida durante o estudo. CONCLUSÃO: Este estudo contribui para a compreensão do tema tratamento de ferida. Os resultados sugerem que o protocolo de tratamento utilizado promoveu alterações na microbiota favoráveis para a cicatrização de feridas. Compreender que mudanças ocorrem nas feridas durante um tratamento específico é importante para os cuidados de saúde, especialmente quando o tratamento se revelar eficiente e de baixo custo.

PURPOSE: This study aims to analyze the microbiota of chronic wounds in lower limbs. BASIC PROCEDURES: This prospective study was accomplished among patients who were in treatment for lower limbs chronic wounds according to a protocol which establishes the use of interactive dressings. Data collection and swab cultures were done in two different moments: first, during the patient's first assessment, and second, during the 12th dressing change, approximately 45 days after starting treatment. FINDINGS: All wounds had two to four colonies simultaneously and showed changes in their microbiota during the treatment. No patients developed wound infections during the study. CONCLUSIONS: This study contributes to the comprehension of wound topic treatment. Results suggest that the treatment protocol promotes changes in the microbiota which are favorable to the wound healing. It is important to healthcare providers to understand which changes occur in a wound during a specific treatment, especially when it proves to be efficient and low cost.

OBJETIVO: Analizar la microbiota de heridas crónicas de las extremidades inferiores. MÉTODO: Este estudio prospectivo se llevó a cabo entre los pacientes tratados con heridas crónicas en las piernas, según el protocolo que estableció el uso de apósitos interactivos. Para la recogida de datos fueron realizados dos cultivos swab en dos momentos: inicial, durante la primera evaluación del paciente y, segunda, durante el 12ª cambio de cobertura, aproximadamente 45 días después de iniciar el tratamiento. RESULTADOS: Todos los pacientes tenían de dos a cuatro colonias y presentaron alteración de la microbiota durante el tratamiento. Ningún paciente desarrolló infección en la herida durante el estudio. CONCLUSIONES: Este estudio contribuye a la comprensión de la cuestión del tratamiento de heridas. Los resultados sugieren que el protocolo de tratamiento utilizado promovió cambios favorables en la microbiota para la cicatrización de las heridas. Conocer qué cambios se producen en las heridas durante un tratamiento específico es importante para la atención de la salud, sobre todo cuando el tratamiento ha demostrado ser eficiente y de bajo costo.

Orientação de enfermagem ao paciente em tratamento quimioterápico: uma revisão da literatura / Nurse guide to the chemotherapy patient: a literature review

Este estudo teve o objetivo de revisar a literatura sobre orientações de enfermagem a pacientes oncológicos em tratamento quimioterápico. Utilizando os descritores Enfermagem Oncológica, Quimioterapia, Cuidados de Enfermagem, Avaliação de Enfermagem, Avaliação de Enfermagem e Adaptação Psicológica, foram utilizados 15 trabalhos, os quais foram sintetizados. A literatura indica que é responsabilidade do enfermeiro assegurar que as informações providas aos pacientes sejam bastante claras e precisas. Pacientes com bom entendimento de sua condição de saúde e tratatento provavelmente apresentarão maior aderência ao tratamento.

Enfermagem em setor fechado: estresse ocupacional / Nursing in a closed unit - occupational stress / Enfermería en unidad cerrada - estrés ocupacional

Trata-se de um estudo descritivo desenvolvido em um hospital geral, filantrópico e de médio porte de Belo Horizonte com o objetivo de determinar o nível de estresse de trabalhadores de enfermagem que atuam em setores fechados. De uma amostra de 31 pessoas, 9,7 por cento apresentaram altos níveis de estresse.

This study was carried out in a general philanthropic hospital in the city of Belo Horizonte. The objective is to show the level of stress in nursing staff working in a closed unit. In a sample of 31 people, 9.7% have a high level of stress.

Se trata de un estudio descriptivo efectuado en un hospital general filantrópico mediano de Belo Horizonte con el objetivo de determinar el nivel de estrés de trabajadores de enfermería que ejercen su tarea en una unidad cerrada. De una muestra de 31 personas el 9,7% tiene un nivel de estrés elevado.

Sintomas físicos de estresse na equipe de enfermagem de um centro cirúrgico / Occupational stress in the surgical center

Trata-se de um estudo descritivo-exploratório, com o objetivo de identificar manifestaçöes de sintomas físicos de estresse no pessoal de enfermagem do Centro Cirúrgico, segundo o turno de trabalho.

Aspectos ético-legais da retirada e transplante de tecidos, órgäos e partes do corpo humano / Legal-ethical aspects of the removal and transplantation of tissues, organs and parts of the human body

As autoras fazem uma análise crítica da legislaçäo em vigor relativa aos transplantes de órgäos, tecidos e partes do corpo humano, e tecem comentários sobre os artigos pertinentes a eles nos respectivos códigos de ética médica e da enfermagem, alertando os profissionais de enfermagem para a necessidade de registrarem as infraçöes cometidas contra o cliente, à luz desses códigos.

Etresse ocupacional e a enfermagem de centro cirúrgico / Occupational stress and the nursing workers in a surgical center

O estresse tem sido considerado como um risco ocupacional acentuado para os que trabalham na área da saúde, por lidarem com situaçöes de sofrimento, tragédia, emergência, dentre outras. Desenvolvemos este estudo com o objetivo de medir o nível de estresse dos funcionários de enfermagem de Centro Cirúrgico, identificar fatores de risco de estresse para a equipe de enfermagem de Centro Cirúrgico, e buscar, junto a esta equipe, sugestöes de atuaçäo que minimizem os fatores de risco de estresse no ambiente de trabalho, nesta área. É um estudo de natureza exploratória e descritiva, realizado no Centro Cirúrgico de um hospital-escola de Belo Horizonte, onde os dados foram coletados através de um questionário com questöes fechadas e abertas, junto a 50 funcionários de enfermagem. Os níveis de estresse foram calculados a partir da identificaçäo de sintomas físicos e mentais de estresse. Os resultados encontrados mostram índices normais de estresse em 92 por cento dos funcionários, e 3 com índices altos...